Commission Document

• Print
• Email

Comentarios Preparados del Presidente Julius Genachowski

Comisin Federal de Comunicaciones

Conferencia Legislativa de la

Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos

Washington, D.C.

10 de febrero de 2011
Gracias Margaret Moran, Brent Wilkes y todos en LULAC por darme la bienvenida aqu
esta noche.
En particular, gracias por no haberme puesto en el programa inmediatamente despus de
Daniel Hernndez. Es divertido estar en el resplandor de un hroe nacional, siempre y
cuando usted no es la persona que tiene que seguirlo.
Felicitaciones a Daniel y los otro homenajeados de esta noche el Senador Lugar, el
Congresista Pierluisi, y Representante Estatal Martnez-Fischer.
Es un gran honor ser uno de los oradores invitados de esta noche y estar acompaado por
el Secretario Ken Salazar.
Usted se estar preguntando por qu el jefe de una agencia de tecnologa est aqu esta
noche. Tiene ms sentido de lo que la mayora de las personas se imaginan.
En su esencia, la misin de LULAC es promover la igualdad de oportunidades.
En nuestra economa digital del siglo veintiuno, la banda ancha el Internet de alta
velocidad es el gran igualador dar a cada estadounidense una conexin al Internet
para el acceso a un mundo de nuevas oportunidades que antes podran haber estado fuera
de su alcance.
Es por eso que LULAC organiz una sesin sobre la banda ancha como parte de esta
conferencia.
Es por eso que LULAC ha construido una red de 60 centros de tecnologa avanzada en
comunidades latinas por todo el pas.
Y es por eso que LULAC es socio del programa Digital Connectors de la organizacin
One Economy. Este programa es una iniciativa que le ensea a los jvenes las
habilidades digitales, y a cambio, estos jvenes entrenan a las personas en sus
comunidades.
En el 2009, tuve la oportunidad de visitar un sitio de Digital Connectors: Valencia
Gardens, un proyecto de vivienda pblica en el Distrito Misin de San Francisco.
1

---

Conoc a los jvenes que participaban en el programa - eran radiantes, llenos de
esperanza y optimismo. Con sus habilidades digitales, se sentan capacitados y dispuestos
para enfrentar el mundo.
Por otro lado, me hablaron sobre sus vecinos que se estn quedando atrs estas
personas no saban cmo usar el Internet y otros que ni siquiera lo queran intentar.
En muchos sentidos, Valencia Gardens ofrece una vista instantnea del paisaje de la
banda ancha.
El Internet de alta velocidad est transformando nuestras vidas ms profundamente que
cualquier otra tecnologa desde la electricidad, pero muchos estadounidenses se estn
quedando atrs de la revolucin de la banda ancha. Aproximadamente un tercio de los
estadounidenses no han adoptado la banda ancha, y algunas comunidades, incluyendo los
latinos, probablemente estn desproporcionadamente al otro lado de la brecha digital.
Aproximadamente la mitad de los hispanos estn en lnea, pero slo el 20% de los
estadounidenses que no hablan ingls estn conectados.
Por qu es tan urgente que cerremos la brecha digital? Les dar dos razones.
Primero, el conectar a todos los estadounidenses es esencial para nuestro crecimiento
econmico y nuestra competitividad global.
No vamos a crear los empleos del futuro en el corto plazo y a lo largo plazo, a menos que
conectamos a todos los estadounidenses.
Segundo, tenemos que cerrar la brecha digital porque los costos de la exclusin digital
estn aumentando.
La banda ancha es esencial para las oportunidades econmicas. Los listados de trabajo se
mueven exclusivamente en lnea. Cada vez ms, si usted no est conectado, no puede
encontrar un trabajo.
Considere las pequeas empresas. Si una empresa no aprovecha la capacidad del Internet
para obtener ms clientes y mejorar la eficiencia, no puede competir con aquellos que lo
hacen.
La banda ancha es esencial para las oportunidades educativas. Cada vez ms, los
estudiantes tienen que usar el Internet para completar sus tareas escolares y los padres
confan en el correo electrnico para comunicarse con los maestros. En la FCC (siglas en
ingls), recibimos una carta de la madre de una joven de 17 aos de edad del condado de
Alachua - en la Florida - quien hace su tarea en el aparcamiento de estacionamiento de la
biblioteca local por la noche, porque la banda ancha no le llega a la casa de su familia y
conectarse al "hot spot" de la biblioteca es su nica opcin.
2

---

La banda ancha es esencial para las oportunidades de asistencia de la salud. Las
tecnologas de banda ancha permite que tecnologas remotas potencialmente puedan
salvar las vidas de personas con diabetes o enfermedades cardacas, pero se necesita una
conexin de alta velocidad para tomar ventaja.
La banda ancha ya no es un lujo, es una necesidad para la plena participacin en la
economa y la sociedad del siglo veintiuno.
Es por eso que nosotros en la FCC hemos desarrollado el Plan Nacional de Banda Ancha,
una ambiciosa estrategia para crear una infraestructura de banda ancha de clase mundial
que ofrece los beneficios del Internet de alta velocidad a todos los estadounidenses.
Quiero dar las gracias a LULAC por participar en el desarrollo del plan y proponer ideas
concretas.
Ahora no es el momento ni el lugar para tener una conversacin detallada sobre el Plan
y el programa de la FCC.
Mientras que mis comentarios de esta noche y el Plan Nacional de Banda Ancha se han
traducido al espaol, la peticin ms tpica sobre mis discursos de poltica consiste en que
las personas pidan que se traduzcan al ingls.
Pero djeme darle una descripcin de alto nivel de lo qu estamos haciendo.
Para empezar, estamos trabajando duro para cerrar la brecha de adopcin de banda ancha
persiguiendo iniciativas como una cuerpo de alfabetizacin digital llamado Digital
Literacy Corp.
Tambin voy a sealar que en relacin con la recientemente aprobada fusin de Comcast
/ NBC Universal, Comcast se ha comprometido a poner a disposicin los servicios de
Internet de alta velocidad a aproximadamente 2,5 millones de hogares de bajos ingresos
por menos de $ 10 al mes.
Segundo, estamos trabajando para cerrar la brecha en el despliegue de la banda ancha.
Para conectar a los 24 millones de estadounidenses que ni siquiera pueden obtener el
servicio de banda ancha aunque lo quisieran, estamos modernizando el Fondo de Servicio
Universal (USF por sus siglas en ingls). Este fondo trajo servicio de telefona a todos los
rincones del pas en el siglo vente. Lo estamos arreglando para que pueda ofrecer banda
ancha en el siglo veintiuno.
Por que las instituciones de ancla son una entrada vital al Internet, estamos actualizando
nuestro programa de E-Rate, que conecta las escuelas y bibliotecas al Internet, dando a
los participantes la flexibilidad para abrir sus centros a sus comunidades en general.
3

---

Tercero, estamos trabajando para liberar el espectro - la infraestructura invisible que
sostiene nuestras redes mviles.
Pocas zonas son ms prometedores de las nuevas innovaciones que crearn empleos y
mejorarn nuestra calidad de la vida que el banda ancha mvil.
Y ahora mvil es la puerta principal de entrada al Internet para muchos estadounidenses,
especialmente los estadounidenses de bajos ingresos.
Pero la demanda de espectro pronto superar a la oferta.
Es por eso que estamos llevando a cabo un programa fuerte de mltiples partes de para
liberar ms espectro para la banda ancha.
Esto incluye "subastas de incentivos" voluntarias, que traera las fuerzas del mercado a
las bandas del espectro subutilizado, lo cual liberara el espectro para la banda ancha
mvil.
Finalmente, estamos trabajando para asegurarnos que las empresas puedan tomar ventajas
de las ofertas de oportunidades de la banda ancha.
La FCC est trabajando con la Administracin de Pequeas Empresas para crear
asociaciones pblicas / privadas para mejorar la educacin y el entrenamiento sobre la
banda ancha para negocios pequeos y diversos.
Tambin hemos revitalizado nuestra Oficina de Comunicaciones y Oportunidades de
Negocio. La Oficina ha sostenido sesiones rpidas para reunir a los empresarios y el
capital.
Me gustara concluir con una breve historia.
El ao pasado, fui al Bronx con el Congresista Jos Serrano. Visitamos un centro de
entrenamiento para utilizar las nuevas tecnologas para los residentes del rea. En una
reunin con un grupo de personas que haban participado en los programas, le hice una
pregunta al grupo: "Qu significa la banda ancha para usted?"
Un hombre llamado Irvin Aviles se puso de pie. Irvin dijo que el haba perdido su trabajo
a la edad de 47 aos, y no tena posibilidades para conseguir uno nuevo.
Pero entonces el recibi entrenamiento sobre la tecnologa de informacin, y esto lo
ayud a conseguir un trabajo en Time Warner Cable.
Dijo que, para l, "La banda ancha significa una amplia oportunidad."
Oportunidad. Es por eso que la FCC labora sobre la banda ancha. Es eso de que se trata
4

---

el trabajo de LULAC.
Espero trabajar con LULAC para aprovechar las oportunidades de la banda ancha y llevar
los beneficios del Internet de alta velocidad a todos los estadounidenses.
Gracias y Buenas Noches.
5

---