Los estafadores telefónicos en Alabama usan ahora varios idiomas, de acuerdo a la principal compañía eléctrica local.

La compañía Alabama Power --que suministra energía eléctrica a un millón cuatrocientos mil consumidores en el área sur del estado, abarcando dos tercios del mismo-- ha informado recientemente de una nueva variación agregada a una vieja estafa. Consiste en que los estafadores llaman a los clientes de una compañía eléctrica, advirtiéndoles que se requiere un pago inmediato para mantener su suministro eléctrico. Y les instan a efectuar el pago mediante la compra de tarjetas pre-pagadas. Las tácticas de los estafadores siguen siendo esencialmente las mismas, pero ahora están ampliando la estafa mediante la utilización de personas de habla hispana, quienes llaman a comercios y restoranes hispanos, de acuerdo a una advertencia publicada por el procurador de Alabama.

La advertencia es para recordar que las estafas telefónicas no se limitan a personas que llaman en inglés o a consumidores cuyo idioma materno es el inglés.

Tomando esto en cuenta, la oficina de asuntos gubernamentales y del consumidor, de la FCC (Consumer and Governmental Affairs Bureau, CGB, por sus siglas en inglés) provee hace mucho tiempo traducciones al español de sus numerosas guías para el consumidor. Entre ellas, se incluye un número creciente de informes relacionados con fraudes, estafas y alertas.

Más recientemente hemos ampliado nuestra gestión educativa, incluyendo traducciones a los idiomas chino, tagalo, vietnamita y coreano. Estos son, según la oficina del censo de Estados Unidos, los idiomas más usados en los hogares asiático-americanos, dentro de los de herencia asiática y de las islas del Pacifico. 

Podrá encontrar a continuación todas las versiones en los idiomas mencionados:

Para obtener más información, visite nuestra Biblioteca de Guias para el Consumidor, la que incluye una lista actualizada periódicamente, con las guías más leídas por quienes visitan nuestro sitio web.

 

 

 

   

 

 

Updated: 
Friday, May 11, 2018