La descripción de vídeo o descripción acústica (video description en las normas de la Comisión, aunque también se le conoce como audio description, en inglés) es un conjunto de descripciones, de los elementos visuales claves de un programa de televisión, narradas en audio. Estas descripciones se insertan en las pausas naturales de los diálogos de un programa. La descripción de vídeo hace a la programación de televisión más accesible para las personas ciegas o con impedimentos visuales.

Disponibilidad de la descripción de vídeo

Las normas de la FCC exigen que las estaciones locales de televisión, afiliadas a ABC, CBS, Fox y NBC, ubicadas en los 80 mercados de televisión más importantes (vea la lista de más abajo) proporcionen 87.5 horas trimestrales por calendario (unas 7 horas semanales) Cincuenta horas de dicho total deben ser transmitidas en horario estelar (prime time, en inglés) y/o ser de programación infantil y 37.5 horas puede ser cualquier programación exhibida entre las 6:00 a.m. y la medianoche.

  • Las estaciones de televisión local afiliadas a ABC, CBS, Fox y NBC en mercados más pequeños que los 80 mercados principales también proporcionen descripción de vídeo. Consulte a sus estaciones de televisión local.
  • Numerosas estaciones del sistema público de transmisión abierta (Public Broadcasting System, PBS) también proporcionan descripción de vídeo para varios programas. Consulte a su estación PBS local.

Los sistemas de televisión por suscripción (con transmisión por cable, satélite o por red telefónica) con 50,000 o más suscriptores deben proporcionar 87.5 horas de descripción de vídeo por trimestre (unas 7 horas semanales) en las cinco redes que no realizan transmisión abierta. Cincuenta horas de dicho total deben ser transmitidas en horario estelar (prime time, en inglés) y/o de programación infantil, con descripción de vídeo.

  • Los cinco principales sistemas de televisión son TLC, HGTV, Hallmark, History y TBS..
  • A menudo, los sistemas de televisión con menos de 50,000 suscriptores también proporcionan descripción de vídeo. Consulte a su proveedor de televisión.

Las estaciones de televisión de transmisión abierta y los sistemas de televisión por suscripción también deben incluir la descripción de vídeo recibida con sus programas, excepto si la transmisión de audio está siendo utilizada con otro propósito relacionado con la programación.

Cómo acceder a la descripción de vídeo

La descripción de vídeo se provee mediante la función de “audio secundario” (secondary audio, en inglés) del televisor o de la caja decodificadora, identificada en algunos controles de TV como “SAP” (o secondary audio program, en inglés). Es posible que la función de audio secundario también sea identificada como una función de idiomas (language feature, en inglés) como por ejemplo “Spanish” o “SPA,” debido a que también se usa para proporcionar traducciones de los programas de televisión, ya sea al español o a otros idiomas. Dependiendo del programa que se esté exhibiendo, cuando usted esté escuchando el audio secundario, es posible que escuche el audio principal con descripción de vídeo o su traducción al español o a algún otro idioma. O una duplicación del audio principal. Este audio también podría estar silenciado.

Es posible que su manual de televisión (TV user manual, en inglés) ofrezca información relacionada con la activación de la función de audio secundario. O puede contactar al departamento de servicio al cliente del negocio donde compró el televisor o de la fábrica del televisor, para pedir ayuda. Si usted posee una caja decodificadora para un servicio de televisión por suscripción, puede contactarse con el proveedor de su servicio de televisión por suscripción para pedir ayuda en la activación del audio secundario.

Asimismo, la FCC estableció exigencias de accesibilidad para televisores, cajas decodificadoras y equipos similares que reciben o reproducen programación de vídeo y que fueron fabricados, arrendados o solicitados después del 20 de diciembre de 2016. Para obtener más información, vea nuestras guías para el consumidor sobre accesibilidad (Television and Set-Top Box Controls, Menus, and Program Guides, en inglés).

Averigüe más

Es posible que las cadenas de televisión, las estaciones de televisión pública y los sistemas de televisión por suscripción ofrezcan información, en sus sitios web y en sus guías de programación, sobre la disponibilidad de programas que incluyen descripción de vídeo. Podrá encontrar recursos similares en nuestra página web dedicada a la accesibilidad (audio description webpage, en inglés)

 

Date Last Updated/Reviewed: 
Thursday, January 13, 2022