La descripción de vídeo es un conjunto de descripciones, de los elementos visuales claves de un programa de televisión, narradas en audio. Estas descripciones se insertan en las pausas naturales de los diàlogos de un programa. La descripción de vídeo hace a la programación de televisión màs accesible para las personas ciegas o con impedimentos visuales.

Disponibilidad de la descripción de vídeo

Las normas de la FCC exigen que las estaciones locales de televisión, afiliadas a ABC, CBS, Fox y NBC, ubicadas en los 60 mercados de televisión màs importantes (vea la lista de màs abajo) proporcionen 50 horas trimestrales por calendario (unas 4 horas semanales) de programación estelar y/o infantil con descripción de vídeo.

  • Es posible que algunas estaciones de televisión locales, en mercados de menor tamaño que los 60 màs importantes, también proporcionen descripción de vídeo. Consulte a sus estaciones de televisión locales.
  • Numerosas estaciones del sistema público de transmisión abierta (Public Broadcasting System, PBS) también proporcionan descripción de vídeo para varios programas. Consulte a su estación PBS local.

Las cinco estaciones màs importantes que no realizan transmisión abierta - Disney Channel, History, TBS, TNT y USA - deben proveer 50 horas trimestrales por calendario (unas 4 horas semanales) de programación estelar y/o infantil, con descripción de vídeo.

  • Los sistemas de televisión por suscripción (cable, satélite o red telefónica) con 50,000 (cincuenta mil) suscriptores o màs deben incluir descripción de vídeo.
  • Es posible que los sistemas de televisión con menos de 50,000 (cincuenta mil) suscriptores también provean descripción de vídeo. Consulte a su proveedor de televisión.

Cómo acceder a la descripción de vídeo

La descripción de vídeo se provee mediante la función de “audio secundario“ (secondary audio, en inglés) del televisor o de la caja decodificadora, identificada en algunos controles de TV como “SAP” (o secondary audio program, en inglés). Es posible que la función de audio secundario también sea identificada como una función de idiomas (language feature, en inglés) como por ejemplo “Spanish” o “SPA,” debido a que también se usa para proporcionar traducciones de los programas de televisión, ya sea al español o a otros idiomas. Dependiendo del programa que se esté exhibiendo, cuando usted esté escuchando el audio secundario, es posible que escuche el audio principal con descripción de vídeo o su traducción al español o a algún otro idioma. O una duplicación del audio principal. Este audio también podría estar silenciado.

Es posible que su manual de televisión (o manual de TV para el usuario) ofrezca información relacionada con la activación de la función de audio secundario. O puede contactar al departamento de servicio al cliente del negocio donde compró el televisor o de la fàbrica del televisor, para pedir ayuda. Si usted posee una caja decodificadora para un servicio de televisión por suscripción, puede contactarse con el proveedor de su servicio de televisión por suscripción para pedir ayuda en la activación del audio secundario.

Averigüe màs

Es posible que las cadenas de televisión, las estaciones de televisión pública y los sistemas de televisión por suscripción ofrezcan información en sus sitios web y en sus guías de programación, sobre la disponibilidad de programas que incluyen descripción de vídeo. Posiblemente, algunas guías de programación usen el símbolo (D) para indicar que un programa cuenta con descripción de vídeo.

Lista de los 60 mercados de TV màs importantes

1.   New York, NY 31.  Columbus, OH
2.   Los Angeles, CA 32.  San Antonio, TX
3.   Chicago, IL 33.  Kansas City, MO
4.  Philadelphia, PA 34.  Salt Lake City, UT
5.   Dallas-Ft. Worth, TX 35.  Milwaukee, WI
6.   San Francisco-Oakland-San Jose, CA 36.  Cincinnati, OH
7.   Washington, DC (Hagerstown, MD) 37.  Greenville-Spartanburg-Asheville-Anderson, SC
8.   Boston, MA (Manchester, NH) 38.  West Palm Beach-Ft. Pierce, FL
9.   Atlanta, GA 39.  Austin, TX
10.  Houston, TX 40.  Las Vegas, NV
11.  Tampa-St. Petersburg, FL (Sarasota, FL) 41.  Grand Rapids-Kalamazoo-Battle Creek, MI
12.  Phoenix, AZ (Prescott, AZ) 42.  Norfolk-Portsmouth-Newport News, VA
13.  Detroit, MI 43.  Oklahoma City, OK
14.  Seattle-Tacoma, WA 44.  Harrisburg-Lancaster-Lebanon-York, PA
15.  Minneapolis-St. Paul, MN 45.  Birmingham (Anniston and Tuscaloosa), AL
16.  Miami-Ft. Lauderdale, FL 46.  Greensboro-High Point-Winston-Salem, NC
17.  Denver, CO 47.  Jacksonville, FL
18.  Cleveland-Akron, OH (Canton, OH) 48.  Albuquerque-Santa Fe, NM
19.  Orlando-Daytona Beach-Melbourne, FL 49.  Louisville, KY
20.  Sacramento-Stockton-Modesto, CA 50.  Memphis, TN
21.  St. Louis, MO 51.  New Orleans, LA
22. Charlotte, NC 52.  Providence, RI-New Bedford, MA
23.  Pittsburgh, PA 53.  Buffalo, NY
24.  Portland, OR 54.  Fresno-Visalia, CA
25.  Raleigh-Durham, NC (Fayetteville, NC) 55.  Wilkes Barre-Scranton-Hazelton, PA
26.  Baltimore, MD 56.  Richmond-Petersburg, VA
27.  Indianapolis, IN 57.  Little Rock-Pine Bluff, AR
28.  San Diego, CA 58.  Mobile, AL-Pensacola, FL (Ft. Walton Beach, FL)
29.  Nashville, TN 59.  Albany-Schenectady-Troy, NY
30.  Hartford & New Haven, CT 60.  Tulsa, OK

Fuente: http://www.tvb.org/Portals/0/media/file/DMA/2015-2016-dma-ranks.pdf

Para màs información

Para obtener màs información sobre los programas de la FCC dirigidos a promover el acceso a los servicios de telecomunicaciones, para personas con discapacidades, visite la pàgina web del Despacho de los Derechos de los Discapacitados (Disability Rights Office, en inglés) en http://www.fcc.gov/general/disability-rights-office (en inglés).

 

Presente una Queja ante la FCC

 

Para presentar una queja o hablarnos de su caso, visite nuestro Centro de Quejas del Consumidor en consumercomplaints.fcc.gov (en inglés).

Solicitud de Formato Accesible

Para solicitar este artículo en formato accesible - Braille, letra grande, Word o documento de texto o de audio - envíenos un correo electrónico a fcc504@fcc.gov. También puede llamarnos por teléfono o escribirnos, a los números o a la dirección que verá al pie de esta página.

Centro del Consumidor

Averigüe más sobre asuntos del consumidor, visitando el Centro del Consumidor de la FCC en www.fcc.gov/consumers (en inglés).

 

Date Last Updated/Reviewed: 
Thursday, October 27, 2016